Gege CMs Revived
Dessinée par dEgi en 1998 · Unicode, 2026

La CMs que vous connaissez, désormais en Unicode

CMs Ulaanbaatar, Urga et Huree, reconstruites en polices Unicode à partir des contours de dEgi lui-même. Le texte écrit avec elles se retrouve dans une recherche, se lit avec un lecteur d'écran, et reste lisible pour qui n'a pas la police.

Gratuit pour un usage personnel · TTF · version 1.0.0

ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ
Ulaanbaatar
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ
Urga
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ
Huree
01

Trois polices

dEgi a dessiné trois styles. Chacun compose ci-dessous le même article de presse.

UlaanbaatarGege CMs Ulaanbaatar Revived

TTF ↓
ᠥᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ᠎ᠤᠨ ᠬᠠᠤᠯᠢᠵᠢᠯ᠎ᠤᠨ ᠬᠡᠪ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ᠎ᠤᠨ ᠴᠢᠳᠠᠪᠤᠷᠢ᠎ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠤᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠡᠷᠬᠢᠯᠡᠪᠡ

10 ᠳ᠋ᠤᠭᠠᠷ ᠰᠠᠷ᠎ᠠ᠎ᠶᠢᠨ 18 ᠎ᠤ ᠡᠳᠦᠷ᠂ 2026 ᠣᠨ᠎ᠤ ᠪᠥᠬᠦ᠌ ᠣᠷᠤᠨ᠎ᠤ ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ᠎ᠤᠨ 《ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠬᠠᠤᠯᠢ᠎ᠶᠢ ᠰᠤᠷᠴᠤ᠌ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠬᠠᠤᠯᠢ᠎ᠶᠢ ᠡᠷᠬᠢᠮᠯᠡᠬᠦ᠌》 ᠬᠠᠤᠯᠢᠵᠢᠯ᠎ᠤᠨ ᠬᠡᠪ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ᠎ᠤᠨ ᠴᠢᠳᠠᠪᠤᠷᠢ᠎ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠤᠯᠳᠤᠭᠠᠨ᠎ᠤ ᠰᠶ᠋ᠢᠳᠪᠦᠷᠢᠲᠦ᠍ ᠤᠷᠤᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠥᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ᠎ᠤᠨ ᠶᠡᠭᠡ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ᠎ᠳᠤ ᠶᠠᠪᠤᠭᠳᠠᠪᠠ᠃

UrgaGege CMs Urga Revived

TTF ↓
ᠥᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ᠎ᠤᠨ ᠬᠠᠤᠯᠢᠵᠢᠯ᠎ᠤᠨ ᠬᠡᠪ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ᠎ᠤᠨ ᠴᠢᠳᠠᠪᠤᠷᠢ᠎ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠤᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠡᠷᠬᠢᠯᠡᠪᠡ

10 ᠳ᠋ᠤᠭᠠᠷ ᠰᠠᠷ᠎ᠠ᠎ᠶᠢᠨ 18 ᠎ᠤ ᠡᠳᠦᠷ᠂ 2026 ᠣᠨ᠎ᠤ ᠪᠥᠬᠦ᠌ ᠣᠷᠤᠨ᠎ᠤ ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ᠎ᠤᠨ 《ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠬᠠᠤᠯᠢ᠎ᠶᠢ ᠰᠤᠷᠴᠤ᠌ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠬᠠᠤᠯᠢ᠎ᠶᠢ ᠡᠷᠬᠢᠮᠯᠡᠬᠦ᠌》 ᠬᠠᠤᠯᠢᠵᠢᠯ᠎ᠤᠨ ᠬᠡᠪ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ᠎ᠤᠨ ᠴᠢᠳᠠᠪᠤᠷᠢ᠎ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠤᠯᠳᠤᠭᠠᠨ᠎ᠤ ᠰᠶ᠋ᠢᠳᠪᠦᠷᠢᠲᠦ᠍ ᠤᠷᠤᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠥᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ᠎ᠤᠨ ᠶᠡᠭᠡ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ᠎ᠳᠤ ᠶᠠᠪᠤᠭᠳᠠᠪᠠ᠃

HureeGege CMs Huree Revived

TTF ↓
ᠥᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ᠎ᠤᠨ ᠬᠠᠤᠯᠢᠵᠢᠯ᠎ᠤᠨ ᠬᠡᠪ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ᠎ᠤᠨ ᠴᠢᠳᠠᠪᠤᠷᠢ᠎ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠤᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠡᠷᠬᠢᠯᠡᠪᠡ

10 ᠳ᠋ᠤᠭᠠᠷ ᠰᠠᠷ᠎ᠠ᠎ᠶᠢᠨ 18 ᠎ᠤ ᠡᠳᠦᠷ᠂ 2026 ᠣᠨ᠎ᠤ ᠪᠥᠬᠦ᠌ ᠣᠷᠤᠨ᠎ᠤ ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ᠎ᠤᠨ 《ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠬᠠᠤᠯᠢ᠎ᠶᠢ ᠰᠤᠷᠴᠤ᠌ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠬᠠᠤᠯᠢ᠎ᠶᠢ ᠡᠷᠬᠢᠮᠯᠡᠬᠦ᠌》 ᠬᠠᠤᠯᠢᠵᠢᠯ᠎ᠤᠨ ᠬᠡᠪ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ᠎ᠤᠨ ᠴᠢᠳᠠᠪᠤᠷᠢ᠎ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠤᠯᠳᠤᠭᠠᠨ᠎ᠤ ᠰᠶ᠋ᠢᠳᠪᠦᠷᠢᠲᠦ᠍ ᠤᠷᠤᠯᠳᠤᠭᠠᠨ ᠥᠪᠦᠷ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ᠎ᠤᠨ ᠶᠡᠭᠡ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ᠎ᠳᠤ ᠶᠠᠪᠤᠭᠳᠠᠪᠠ᠃

02

Essayer

Tapez avec un clavier d'écriture mongole, ou collez votre texte. Les trois polices le composent en même temps.

Ulaanbaatar
Urga
Huree
03

Le travail

La CMs est l'une des polices d'écriture mongole les plus utilisées en Mongolie. Elle est enseignée à l'école en cours d'informatique, et beaucoup écrivent encore avec.

Mais la CMs est antérieure à Unicode. C'est une police à fragments : chaque touche du clavier dessine un morceau de lettre, et un mot se tape morceau par morceau. Pour l'ordinateur, ce texte n'est qu'une suite de lettres latines : impossible à rechercher ou à faire lire par un lecteur d'écran, et illisible sans la police.

Nous avons repris les fragments de dEgi tels quels et les avons associés à chaque forme de lettre Unicode. La police choisit la bonne forme selon que la lettre est au début, au milieu ou à la fin du mot ; il suffit d'écrire en mongol. Là où deux de ses fragments ne se rejoignaient pas, la liaison est assemblée à partir de ses propres contours. Aucune lettre n'a été redessinée.

216formes de lettres, toutes faites des fragments de dEgi
3 548 / 3 553tests de mise en forme Unicode réussis, par police
103mots comparés à leur saisie d'origine en CMs
04

Anciens documents

Les fichiers tapés en CMs s'ouvrent toujours. Pour eux, il existe une police compagne : CMs Ulaanbaatar Revived, Urga Revived et Huree Revived. On tape sur le clavier de dEgi, comme en 1998, et les lettres se lient comme dans les polices Unicode.

Ligatures désactivées, c'est exactement sa police de 1998. Les styles dp sont inversés en miroir pour la typographie au plomb, comme ceux de dEgi.

Pour un nouveau texte, préférez les polices Unicode : un texte tapé à l'ancienne reste introuvable par une recherche.

buciit
buciitCompagne
ᠪᠢᠴᠢᠭUnicode
bičig
feldea
feldeaCompagne
ᠠᠯᠲᠠᠨUnicode
altan
DemekEt
DemekEtCompagne
ᠲᠡᠮᠡᠭᠡUnicode
temege
folo_
folo_Compagne
ᠤᠯᠤᠰUnicode
ulus

Pas encore là

Aucun fragment de la CMs ne dessine quatre lettres ; la version 1.0 les laisse donc de côté : ka (U+183A), zra (U+183F), zhi (U+1841) et le birga (U+1800). Là où elles apparaissent, votre appareil les affiche dans une autre police mongole. Elles attendent qu'une main humaine les dessine dans le style de dEgi.

05

Télécharger

Gratuit pour un usage personnel. Ne pas vendre. Aucun autre droit sur l'œuvre de dEgi n'est accordé.

Pour installer, ouvrez le fichier de police et choisissez « Installer ».

06

À la recherche de dEgi

dEgi est l'auteur de ce caractère. Nous avons cherché à le joindre pour lui demander son autorisation, sans y parvenir pour l'instant.

Ce que nous avons tenté

  1. Nous avons écrit à une adresse électronique qui était la sienne à la fin des années 1990. Nous ne savons pas si elle lui parvient encore.
  2. Un universitaire qui le connaît de nom a proposé de nous aider à le retrouver.
  3. Nous avons trouvé dans les archives un site qui semble avoir été le sien, en ligne de la fin des années 1990 jusque vers 2003. Il n'existe plus.

Tant que nous ne l'avons pas joint, nous nous engageons

  • Gratuit pour un usage personnel. À notre connaissance, c'est ainsi que les polices de 1998 ont été diffusées, et la refonte l'est aux mêmes conditions.
  • Jamais vendu. Ni la refonte ni rien de ce qui en est tiré ne sera vendu sans l'autorisation de dEgi.
  • Le crédit. dEgi est nommé comme auteur du caractère dans chaque police, avant quiconque a travaillé à la refonte. Les noms restent les siens, marqués « Gege … Revived » pour que la refonte ne soit pas confondue avec ses polices de 1998.
  • Sa décision. Toute demande de dEgi, ou de qui détient ses droits, sera suivie sans délai : changement de crédit, de nom ou de conditions, ou retrait de la refonte.

Si vous êtes dEgi, ou savez comment le joindre, écrivez-nous : cms@gege.mn